!يصطفلوا

يصطفلوا المشرقية تعني 'ليفعلوا ما يريدون'، وهي استعارة مقلوبة من العربية (لـ)يفتصلوا، أي 'ليفصلوا في ما بينهم في الأمر'. الصيغة الأصلية متواتر استعمالها في المحكية العراقية بنفس المبنى والمعنى: يفتصلون! - 'فليتدبروا الأمر بأنفسهم/ في ما بينهم'. من رحم يصطفلوا المشرقية خرجت صيغة المفرد يصطفل، في اشتقاق عكسي غير مألوف كون صيغة افتعل في هذا السياق تتطلب وجود أكثر من فاعل. مثال آخر على الاشتقاق العكسي انبثاق فعل سَهِرَ من سَهْرَة، وهي استعارة من السريانية ܣܗܪܐ [سَهْرا] التي تعني 'القمر' (يقابلها في العربية شهر، بدليل الآية القرآنية {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ}).