Светлой памяти Нины Макаровны Чередеевой-


Солнце БессознательногоLe soleil de l'Inconscientشمس اللاوعيEl sol del InconscienteThe Sun of the Unconscious

شو عم تعمل؟

من أين أتت **عم** الدالة على استمرارية الفعل في المشرقية **شو عم تعمل؟** ('ماذا تفعل؟')؟ الجواب في كل من السريانية **ܥܡ** [عَمْ] والعبرية **עם** [عِمْ] اللتين تعنيان 'مع'. **مع** العربية نفسها مقلوبة عن السامية **عَمْ** 'جماعة'، المعنى الأصلي لكلتا المفردتين السريانية والعبرية - من هنا **العامة** وكل ما هو **عام**. علاقة 'المعية' بـ 'الجماعة' واضحة في كل من الإسبانية *comer* 'تناول الطعام' (من اللاتينية *cum* 'مع' و*edere* 'أكل')، والفرنسية *compagnon* 'رفيق' (من اللاتينية *cum* 'مع' و*panis* 'خبز') والفارسية **صحبت** 'كلام، حديث' (من العربية **صحبة**). صيغة العبارة الأصلية كانت بالجمع (**شو عم تعملوا؟**)، فالعمل كان دوما فعلا جماعيا ثم بنيت صيغة المفرد قياسا على الجمع (قارن المشرقية **يصطفل** 'ليترك وشأنه!' المبنية قياسا على **يصطفلوا**، المقلوبة بدورها عن العربية [لـ]**يفتصلوا**، أي 'ليفصلوا في الأمر في ما بينهم!' - بدليل العراقية **يفتصلون** 'فليفعلوا ما يريدون!').

✉️-ilv@inlinguaveritas.org
-This site ows its conception to Sarah Frantz-
-Ce site doit sa naissance à Elian Carsenat--