هذه تسمية وزارة الخارجية بالمالطية، اللغة السامية الوحيدة المتداولة في الاتحاد الأوروبي. العبارة تعني حرفيا 'وزارة الشؤون الخارجية' – أو، بتعبير أدق، 'وزارة الأحوال البرانية'. ministeru 'وزارة' وaffari 'شأن' غيض من فيض مفردات إيطالية اجتاحت المالطية بحكم موقعها الجغرافي، أما barrani [بَرّاني] فصفة من barra [بَرّا] السريانية القديمة (ܒܲܪܵܐ) المنتشرة على كل لسان والتي تعني 'الخارج' (الألف في نهاية الكلمة أداة تعريف). يقابل بَرّا في العربية البَرّ، أما بَرّاني فمقابلها العربي بَرّي.
