منطق الصينية الصارخ

لا بأس إن أنت قلت بالصينية إنك ذاهب إلى الجامعة بالسيارة مع صديقك، لكن الصينيين سيفهمون أنك ذاهب إلى الجامعة لتركب السيارة وتنطلق بها إلى صديقك. أما إذا أردت أن يفهموك كما تريد، عليك أن تقول إنك ذاهب مع صديقك بالسيارة إلى الجامعة. فمن شأن الصيني، إن لم تفعل، أن يتساءل كيف لك أن تصل إلى الجامعة قبل ركوبك السيارة بل كيف لك أن تنطلق بالسيارة قبل اصطحابك الصديق. التسلسل الزمني أساس الحركة في اللغة الصينية ولا وجود البتة لـما يسمى بـ "أحرف الجر" في تلك اللغة، بل في أي لغة من لغات العالم. "أنا ذاهب مع صديقي بالسيارة إلى الجامعة" لا صيغة لها بالصينية سوى التالية: "أنا **أرافق** صديقـ(ـي) **أقود** (الـ)سيارة **أذهب** (إلى الـ)جامعة"!