Светлой памяти Нины Макаровны Чередеевой-


Солнце БессознательногоLe soleil de l'Inconscientشمس اللاوعيEl sol del InconscienteThe Sun of the Unconscious

Кредит, لبيب, 想

Удивительный язык китайцев не перестает нам открывать глаза на истоки человеческого мышления, благодаря не только своей поразительной логике, но и своему ни с чем не сравнимому пиктографическому письму. В то время, как русское *кредит* потребовало бы комплексного анализа, который бы привел к индоевропейской основе, обозначающей 'сердце', меньшие усилия потребовались бы при разборе арабского لبيب [labīb] 'проницательный', поскольку с некоторой проницательностью несложно угадать связь 'ума' с 'сердцем' (общесемитский корень [l-b-b] 'сердце', однако, в арабском означает 'ядро'). В китайском же дело - несравненно проще: минуя и произношение, и смысл слова 想, можно непосредственно угадать, что оно связано с 'сердцем', изображение которого лежит в основе пиктограммы: 心 *xīn*. Само же слово - *xiǎng* - означает 'думать, полагать'.

✉️-ilv@inlinguaveritas.org
-This site ows its conception to Sarah Frantz-
-Ce site doit sa naissance à Elian Carsenat--