Светлой памяти Нины Макаровны Чередеевой-


Interested in sharing with your audience? Желаете поделиться со своей аудиторией? راغبون في مشاطرة جمهوركم؟ Désireux de partager avec votre audience? ¿Interesados en compartir con su audiencia?

قوي ،moc ،خيلى ،fort ،حيل

جذر **ܚܝܠ** [حيل] الآرامي الذي يفيد 'القوة' (يقابله في العربية **حول** وفي العبرية **חיל** [حيل]) رسخ بهذا المعنى في العديد من الألسنة المحكية قبل أن تتسع دلالته في اللسان الخليجي ليكتسب معنى 'جدا'، أي 'بقوة'. وقد استعارت الفارسية لفظ **حيل** بهذا المعنى فبرزت فيها كلمة **خيلى**. وتتقاطع كلتا **حيل** الخليجية و**خيلى** الفارسية مع كل من الفرنسية **fort** وشقيقتها الرومانية **foarte** والتشيكية **moc**، لتدل جميعها على انتقال المفردة من معنى القدرة البدنية إلى معنى شدة الفعل. وأدل مثال على ذلك التحول كلمة **قوي** المصرية التي بات معناها يختلف باختلاف لفظها: فـ **قوي** بالقاف صفة من لديه القوة، فيما **قوي** بالهمزة ( في صعيد مصر بالگاف) تعني 'جدا'.

✉️-ilv@inlinguaveritas.org
-This site owes its conception to Sarah Frantz-
-Ce site doit sa naissance à Elian Carsenat--