Светлой памяти Нины Макаровны Чередеевой-


Interested in sharing with your audience? Желаете поделиться со своей аудиторией? راغبون في مشاطرة جمهوركم؟ Désireux de partager avec votre audience? ¿Interesados en compartir con su audiencia?

جمعة, շաբաթ, კვირა

Le point commun entre l'arabe جمعة [žúmuca] 'vendredi', l'arménien շաբաթ [šabáth] 'samedi' et le géorgien კვირა [k'víra] 'dimanche' est que tous les trois signifient à la fois 'semaine', sauf que l'arabe جمعة [žúmuca] '[jour du] rassemblement; vendredi' n'a acquis le sens élargi de la semaine qu'en levantin (ensemble des parlers libanais, syrien, palestinien et jordanien), les autres parlers s'y référant par le moyen de l'arabe أسبوع [usbūc] ou, dans le cas du Maghreb, de سيمانه [simāna] – emprunt à l'espagnol *semana*. Le russe *неделя* [nedēlja] 'semaine' représente, lui aussi, un élargissement du sens originel du slave *nedělja* – littéralement 'ne[rien]fai[re]; farniente', – un mot qui, dans l'ensemble des langues slaves, ne possède qu'une seule signification: 'dimanche'. Le swahili *juma* 'semaine' étant lui-même emprunté à l'arabe جمعة [žúmuca] '[jour du] rassemblement; vendredi' (ce dernier, en swahili, se disant *ijumaa*), le levantin جمعه [žúmca], l'arménien շաբաթ [šabáth] et le géorgien კვირა [k'víra] ont tous les trois fini par transcender leurs significations individuelles – respectivement celles de 'vendredi', 'samedi' et 'dimanche', – en acquérant le sens commun de la 'semaine [qui suit le jour de repos]'. Ceci s'explique par l'importance cardinale que revête ce dernier – quelle que soit la religion – en tant qu'unique jour durant lequel les citoyens se rencontrent au temple et à la foire (du latin *feria* 'idem'; cf. *férié*, *fête*, *festif*, *festivité*, *festival*, ainsi que l'anglais *fair* 'foire'; etc.) Notre raison atteindra-t-elle un jour consciemment ce que l'esprit de nos ancêtres avait jadis inconsciemment atteint?!

✉️-ilv@inlinguaveritas.org
-This site owes its conception to Sarah Frantz-
-Ce site doit sa naissance à Elian Carsenat--