Светлой памяти Нины Макаровны Чередеевой-


---Отче наш на небесахNotre Père aux cieuxأبانا في السمواتPadre nuestro en el cieloOur Father in heaven

Toz (ol)!

الكل يتساءل منذ زمن بعيد: تُرى، من أين أتت تلك الكلمة التي، رغم فجاجتها، لا تغيب عن أسماعنا - بل عن ألسنة بعضنا - يوما واحدا؟ يذهب البعض إلى أن أصل الكلمة تركي - *tuz* 'ملح'، - كون الملح (إبان الحكم العثماني لبلاد الشام) سلعة رخيصة لا تستوجب ضريبة باهظة، فباتت **طز** تفيد اللاقيمة، وبالتالي الاستهانة فاللامبالاة. وقد ذهب البعض الآخر إلى أبعد من ذلك، ناسبا ريح الـ **طوز** الغبارية نفسها إلى ذلك الأصل. والحق أن لا علاقة البتة للملح التركي باللامبالاة أو بتلك الريح، فاللغة منطق وترابط. الغائصون في بحر اللغة التركية (ما يعني أن أصل الكلمة فعلا تركي) يدركون وجود مفردة أخرى قريب لفظها من لفظ *tuz* 'ملح'، هي *toz*، وتعني - أجل - 'غبار'... نفس غبار الـ**طوز** الذي أتت منه تسمية الريح الصحراوية. *toz ol* 'كن غبارا' هو ما يقوله التركي لابن جلدته في حال أراد تبيان لامبالاته تجاهه. ولما كان لفظ الـ [o] أقرب إلى الاستعارتين المذكورتين من الـ [u] (رغم الضمة المصرية التي تعكس الـ [o] القصيرة)، تَبَينَّ -مصدر كلمتي **طز** و**طوز** معا على نحو يبدد الشك... ويحسم الجدل!

✉️-ilv@inlinguaveritas.org
-This site ows its conception to Sarah Frantz-
-Ce site doit sa naissance à Elian Carsenat--